Brian is not in the kitchen !
… Par contre, Danielle est au bureau, et… Elle pourra vous guider !
Traduction de qualité
Traduction de qualité avec un savoir-faire « So British »
Vous recherchez un.e traducteur.trice
Français – Anglais ?
Ne cherchez plus, vous êtes au bon endroit.
Être anglaise, c’est baigner dans une culture où la diversité et le langage sous toutes leurs formes sont célébrés.
La liberté artistique et l’humour bien connus des anglais sont le plus souvent décorés par un subtil choix de mots bien pesés qui surprennent et peuvent innover la pensée.
1.000.000 mots anglais vs 350.000 en français = L’embarras du choix
Pour une traduction juste, il faut connaitre, tout simplement.
Mes connaissances accumulées pendant mes années vécues en Angleterre et celles passées en Corse, me sont précieuses pour traduire des textes qui représentent de façon authentique leurs originaux en français.
Mes domaines de compétences
Service personnalisé
Savoir transmettre votre image de marque, grâce à un service personnalisé
Répondre à vos besoins
Répondre à vos besoins concernant la nature de votre projet et la fréquence de commandes anticipé
Connaitre votre cible
Je connais le client Anglais ou Américain et saurai anticiper ses préférences, ce qui apporte à votre entreprise une originalité qui la démarquera de la concurrence
Flexibilité
Une flexibilité selon vos critères (délai, projets progressifs ou de petite taille)
Un accompagnement de A à Z
Un service complet et accompagné avec un suivi après livraison de commande
Service téléphonique
Un service téléphonique sur rendez-vous pour traduire en directe (interpréter) vos communications avec le client
Comment se déroule une collaboration ?
Etape 1
Connaitre vos besoins
Selon la nature du projet, je vous demanderai 1 ou plusieurs échantillons numériques des textes à traduire (voire document complet) et la taille et délai et des particularités du projet. Si une relecture d’un texte traduit par un tiers est requise (hors traduction automatique ou inutilisable), ceci sera facturé au moment des modifications, toujours précédé par un devis.
Etape 2
Devis
J’établis un devis correspondant à votre projet et nous étudierons ensemble les options qui s’offrent à nous sur votre projet afin que cela rentre au mieux dans vos critères. Je réponds à vos questions et inquiétudes.
Pour des projets de traduction urgents, ce processus sera réduit afin de de fournir un tarif rapidement.Etape 2
Etape 3
Livraison partielle
Vous choisissez si vous souhaitez une livraison par tranche de la traduction, avec règlement dû lors de la livraison de chaque tranche.
A ce stade vous pouvez encore effectuer des modifications du texte restant sans frais supplémentaires Nous avons la possibilité de voir ensemble la traduction avec son original et vérifier, si les modifications de contexte culturelles étaient nécessaires, qu’elles vous conviennent.Etape 4
Livraison finale & Facturation
Vos textes vous seront livrés dans le même format que les originaux, avec glossaire.
La facturation de chaque commande sera faite lors de sa livraison sauf pour des commandes urgentes qui seront facturés dans les 7 jours qui suivent la livraison.
Etape 4
Etape 5
The Lion King
Vous vous remerciez d’avoir choisi de me faire confiance et partez en sérénité vers le soleil couchant, du style, le Roi Lion, mais sans la péripétie de l’épopée.
Pourquoi travailler ensemble ?
En tant que traducteur(ice), rédacteur(ice), l’on doit puiser dans son expérience passée pour trouver les justes-équivalences qui reflètent le ton et syntaxe du texte source et procurer les mêmes émotions chez nos lecteurs.
Je vous propose un service personnalisable et un accompagnement complet dans votre projet d’internationalisation de vos supports écrits :
Pour mon humour
Quand on écrit, le plus souvent on veut générer une réaction émotionnelle chez le lecteur, et l’interpeller, piquer sa curiosité. Tout cela est possible aussi en anglais depuis vos textes avec une bonne collaboration et un(e) bon(ne) traducteur(ice).
Parce que vous le valez bien
La flexibilité face aux contraintes
Il est essentiel d’explorer les possibilités et priorités d’un projet si l’on est face à un délai ou budget serré ou bien un projet particulier de nature créatif, telle une campagne publicitaire à grande-échelle.
En discuter ouvertement permet d’examiner les options qui s’offrent à vous pour trouver quelque chose qui correspond à toutes vos critères.
Vous ne pensez pas pouvoir lancer votre projet de traduction toute de suite ?
Vous pouvez toute de même envoyer un échantillon de votre texte avec une description de vos contraintes, via la page de contact, et vous aurez un tarif au mot dans la foulée, sans obligation, ainsi qu’une solution permettant de mener petit à petit votre projet à terme peut-être plus vite que prévu !
Pour transmettre un message clair
Évitez tout malentendu entre votre entreprise et sa clientèle.
Une bonne collaboration permet de créer un meilleur résultat…
Une traduction littéraire comprend de multiples discussions avec l’auteur ; pourquoi une traduction commerciale devrait-elle se faire en absence de cet échange ?
Si un texte source relève des questions sur ce que vous essayez de transmettre, je vous consulterai pour en discuter ensemble, afin que vous ayez la confiance que vos supports vous représentent parfaitement !
Parce que je me déplace
La flexibilité de déplacement.
Étant basée en Corse du Sud, j’ai la possibilité de me déplacer sur rendez-vous sur la région, un échange qui peut s’avérer très utile, selon la nature de votre entreprise, et peut faire toute la différence.
Grâce à cette visite, j’aurais une idée précise sur l’image à transmettre et sur le contexte de vos écritures.
Témoignages clients
Ils m’ont fait confiance …
Danielle met son expérience commerciale à bon usage et j’ai apprécié son exigence dans son travail. J’aime particulièrement l’approche plus personnelle qu’elle propose et la possibilité de discuter ensemble sur les différentes options qui se présentent. Son avis sur le ressenti des audiences anglophones à propos des textes m’était précieux.
Danielle est très sérieuse et prend à coeur son travail. Je suis entièrement satisfaite de ses services et je la recommande vivement.
Thank you again for all of your hard work, the project is going very well, thanks.
EliseRetour client par Mail - Mar. 2021
Thanks again for working so fast! These past few days have been very productive, that’s amazing! We are really grateful.
Witness ChangeRetour client par Mail - Jun. 2021